Über Web & Taal

Informationen über Web & Taal

Web & Taal ist das Übersetzungsbüro von Natalie Luigs, Übersetzerin Deutsch und Niederländisch, aber auch Webdesignerin und Sprachenlehrerin.

.Foto Natalie voor Website

Warum Web & Taal

  • Erfolgreich werben mit Texten, die Ihre Zielgruppen ansprechen
  • Deutliche, korrekte und gut verständliche Texte einschl. Lay-Out
  • Jahrelange (> 25!) Übersetzungs- und Schulungserfahrung
  • Beeidigt & Mitglied der niederländischen Übersetzergenossenschaft NGTV 
  • Erfahrung mit Suchmaschinenoptimierung 
  • Hervorragende Qualität zu einem sehr fairen Preis
  • Auch Websites, Bildmarkenentwurf und Gestaltung von Präsentationen
  • Fachgebiete: Reklame, Marketing, Internet, Technik, Autotechnik, Tourismus, Erholung & Freizeit, Recht, Politik, Landwirtschaft, Pferdesport  und mehr.
  • Auch Post-Editing von MT-(vor)übersetzten Texten.
  • Webseiten, Webshops, Mailings, Broschüren, Flugblätter, Verträge, Ausweise,  Ausweis/Führerschein/ Akten, Präsentationen usw. Auch Gestaltung und Lay-Out Ihrer  Dokumente, alle Dateitypen willkommen! 
  • Übersetzungen für Privatpersonen, Behörden und Firmen

Natalie Luigs: Hintergrund

  • Studium Englisch, Niederländisch und Deutsch (in Deutschland, Münster, und Niederlanden)
  • Freiberufliche und angestellte Übersetzering (Leiterin des Übersetzungsbüros des Königlich Niederländischen Touring Clubs ANWB seit 2005)
  • Beeidigt und registriert beim niederländischen Büro für Dolmetscher und Übersetzer, Nr. 1217
  • Muttersprache Deutsch
  • Fast Muttersprachlerin Niederländisch, seit 30 Jahren in den Niederlanden

Unterricht

  • Jahrelange Erfahrung mit Deutsch- und Niederländischunterricht – privat und geschäftlich
  • In Deutschland Lehrer Sekundarstufe 1 Englisch und Niederländisch
  • Niederländisches Lehrerausbildung Deutsch (MO-A/Sekundarstufe 1)
  • Anfänger und Fortgeschrittene, Gruppen & individuell
  • Sprach- und Integrationskurs Niederländisch für Expats

Referenzen auf Anfrage