Over Web en taal – Über Web & Taal

Wat u nog meer over Web & Taal zou moeten weten – Kurzer Steckbrief

Web & Taal is het bedrijf van Natalie Luigs, vertaalster Duits en Nederlands, maar ook webdesigner en docente. Hier wat meer achtergrondinformatie.

Web & Taal ist die Firma von Natalie Luigs, Übersetzerin Deutsch und Niederländisch, aber auch Webdesignerin und Dozentin. Hier finden Sie einige Hintergrundinformationen.

Vertalingen/Übersetzungen

  • Studie Engels, Nederlands en Duits (Duitsland/Nederland)
    • Studium Englisch, Niederländisch und Deutsch (in Deutschland, Münster, und Niederlanden)
  • Sinds meer dan 25 jaar
    • Seit mehr als 25 Jahren
  • Free-lance vertaalster en in loondienst (manager vertaalbureau ANWB sinds 2005)
    • Freiberufliche und angestellte Übersetzering (Leiterin des Übersetzungsbüros des Königlich Niederländischen Touring Clubs ANWB seit 2005)
  • Beëdigd en geregistreerd bij bureau BTV onder nr. 1217
    • Beeidigt und registriert beim niederländischen Büro für Dolmetscher und Übersetzer, Nr. 1217
  • Vertalingen voor particulieren en bedrijven
    • Übersetzungen für Privatpersonen, Behörden und Firmen

Onderwijs – Unterricht

  • Ruime ervaring met onderwijs Duits en Nederlands aan scholieren, studenten, bedrijven en particulieren
    • Jahrelange Erfahrung mit Deutsch- und Niederländischunterricht für Schüler, Studenten, Firmen und Privatpersonen
  • Duitse lesbevoegdheid voor Engels en Nederlands
    • In Deutschland Lehrer für die Sekundarstufe 1 für die Fächer Englisch und Niederländisch
  • Nederlandse lesbevoegdheid voor Duits (MO-A)
    • In den Niederlanden Lehrerdiplom Deutsch (MO-A/Sekundarstufe 1)
  • Talrijke bedrijfstrainingen Duits gegeven voor zowel beginners als gevorderden
    • Zahlreiche Firmensprachkurse Deutsch für sowohl Anfänger als Fortgeschrittene
  • Cursussen Nederlands voor expats
    • Sprachkurs NIederländisch für Expats

Overige/Sonstige

  • Moedertaal Duits: geboren en getogen in Duitsland
    • Muttersprache Deutsch: geboren und bis zum 26. Lebensjahr in Deutschland gewohnt
  • Bijna moedertaal Nederlands: 30 jaar woonachtig in Nederland
    • Fast Muttersprachlerin Niederländisch, seit 30 Jahren in den Niederlanden

Vakgebieden – Fachgebiete

  • Reclame, marketing, internet, autotechnisch, toerisme en recreatie en vrije tijd, , juridisch, landbouw, paardensport en meer.
    • Reklame, Marketing, Internet, Technik, Autotechnik, Tourismus, Erholung & Freizeit, Recht, Politik, Landwirtschaft, Pferdesport und mehr.
  • Websites, webwinkels, mailings, folders, brochures, contracten, juridische stukken, officiële documenten,  presentaties enz. Ook opmaak, bijna alle bestandstypes zijn welkom!
    • Webseiten, Webshops, Mailings, Broschüren, Flugblätter, Verträge, Ausweise, Führerscheine, Akten, Präsentationen usw. Auch Gestaltung und Lay-Out Ihrer Dokumente, alle Dateitypen willkommen!

Ook Post-Editing van machinevertaalde teksten. Auch Post-Editing von MT-übersetzten Texten.

Referenties op aanvraag – Referenzen auf Anfrage

 

 

 

 

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.